c'est quasiment la même chose

much smaller — beaucoup plus petit

the film is much better — le film est bien meilleur

it's much better organized — c'est beaucoup mieux organisé

she doesn't worry much about it — ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here — nous préférerions de beaucoup rester ici

they are much to be pitied — ils sont bien à plaindre

much loved by her friends — très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated — tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at doing — il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much? — est-ce que ça fait très mal?

she's much the best teacher here — elle est de loin le meilleur professeur ici

much to my surprise — à ma grande surprise

we don't go out much — nous ne sortons pas beaucoup

do you go to concerts much? — est-ce que tu vas souvent au concert?

it's pretty much like driving a car — c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

much the same is true of China — la situation est à peu près la même en Chine

too much — trop

he misses you very much — tu lui manques beaucoup

it's very much the norm — c'est tout à fait la norme

I feel very much the foreigner — je me sens tout à fait étranger

so much — tellement

I like them as much as you (do) — je les aime autant que toi

they hated each other as much as ever — ils se détestaient toujours autant

I thought as much — ça ne m'étonne pas, je m'en doutais

however much — même si

you'll have to accept the decision however much you disagree — il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la découverte était moins choquante que déprimante

do you have much left? — est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

we didn't eat much — nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do — il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to complain about — il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired — ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for it — ça présente des avantages

much of — une grande partie de

much of the difficulty lies in... — une grande partie de la difficulté réside dans...

I don't see much of them now — je ne les vois plus beaucoup maintenant

so much — tellement, tant

we'd eaten so much that — nous avions tellement mangé que

so much of her work is gloomy — une si grande partie de son œuvre est sombre

so much of the time, it's a question of patience — la plupart du temps c'est une question de patience

too much — trop

it costs too much — c'est trop cher

she was too much of an egotist to do — elle était trop égoïste pour faire

the heat was too much for them — ils n'ont pas pu supporter la chaleur

he was too much for his opponent — il était trop fort pour son adversaire

he's read this much already — il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest — il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice — une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much — deux fois plus

if we had half as much as you — si nous avions la moitié de ce que tu as

as much as possible — autant que possible

it can cost as much as £50 — ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh — il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say... — d'un air de dire...

how much? — combien?

tell them how much you won — dis-leur combien tu as gagné

he's not much to look at — il n'est pas très beau

she doesn't think much of him — elle n'a pas très bonne opinion de lui

I'm not much of a reader — je n'aime pas beaucoup lire

it wasn't much of a life — ce n'était pas une vie

I haven't got (very) much time — je n'ai pas beaucoup de temps

she didn't speak much English — elle ne connaissait que quelques mots d'anglais

to spend too much money — dépenser trop d'argent

we don't have too much time — nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt — ne mets pas tant de sel

we paid twice as much money — nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left? — combien de temps nous reste-t-il?

much-loved/-respected — très apprécié/respecté

much-maligned — tant décrié

much-needed — indispensable

I've never seen him much less spoken to him — je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler

without so much as saying goodbye/as an apology — sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move — si tu fais le moindre mouvement

little chance — peu de chances

there's so little time — il y a si peu de temps

little or no influence — presque pas d'influence

I have little time for cheats — je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days — je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

save a little for me — gardes-en un peu pour moi

I only ate a little — je n'en ai mangé qu'un peu

I did what little I could — j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little — il ne se souvient pas bien

there's little I can do — je ne peux pas faire grand-chose

age has little to do with it — l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible — faire le moins possible

little of note — rien de bien particulier

little or nothing — quasiment rien

I go there very little — j'y vais très peu

the next results were little better — les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago — il y a à peine plus d'une heure

it's little short of madness — cela frise la folie

a little-known novel — un roman peu connu

little did she realize — elle ne s'est pas du tout rendu compte

little did they know that — ils étaient bien loin de se douter que

a little (bit) anxious — un peu inquiet

a little less/more — un peu moins/plus

stay a little longer — reste encore un peu

for as little as 10 dollars a day — pour seulement 10 dollars par jour

as little as £60 — juste 60 livres sterling

she's a nice little thing — elle est adorable

when I was little — quand j'étais petit

a poky little flat — un petit appartement minable

a nasty little boy — un méchant petit garçon

a little holiday — quelques jours de vacances

a little break — une petite pause

after this train the next is at noon — le train suivant est à midi

he's happy one minute, sad the next — il passe facilement du rire aux larmes

I hope my next will be a boy — j'espère que mon prochain enfant sera un garçon

from one minute to the next — d'un instant à l'autre

to survive from one day to the next — survivre au jour le jour

the next to speak was Emily — ensuite, c'est Emily qui a parlé

the week/month after next — dans deux semaines/mois

get the next train — prenez le prochain train

he got on the next train — il a pris le train suivant

what's next on the list? — qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?

the next thing to do is — ce qu'il faut faire maintenant c'est

‘next!’ — ‘au suivant!’

‘who's next?’ — ‘c'est à qui le tour?’

‘you're next’ — ‘c'est à vous’

you're next in line — la prochaine fois c'est ton tour

you're next but one — plus qu'une personne et c'est à toi

next to last — avant-dernier/-ière

the next size (up) — la taille au-dessus

next Thursday —

Thursday next — jeudi prochain

I'll phone in the next few days — je téléphonerai d'ici quelques jours

he's due to arrive in the next 10 minutes — il devrait arriver d'ici 10 minutes

this time next week — dans une semaine

the next week she was late — la semaine suivante elle était en retard

the next day — le lendemain

the next day but one — le surlendemain

the next moment — l'instant d'après

(the) next thing I knew, the police were at the door — la police était à la porte avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait

what happened next? — que s'est-il passé ensuite?

what word comes next? — quel mot vient après?

whatever next! — et quoi encore!

next, I'd like to say... — je voudrais dire maintenant...

what shall we do next? — qu'est-ce qu'on fait maintenant?

when I next go there — la prochaine fois que j'irai

they next met in 1981 — ils se sont ensuite revus en 1981

the next tallest is Patrick — ensuite c'est Patrick qui est le plus grand

after 65, 50 is the next best score — c'est 65 le meilleur score, ensuite c'est 50

the next best thing would be to... — à défaut, le mieux serait de...

next to impossible — presque impossible

to get something for next to nothing — avoir quelque chose pour quasiment rien

in next to no time it was over — en un rien de temps c'était fini

two seats next to each other — deux sièges l'un à côté de l'autre

to wear silk next to the skin — porter de la soie à même la peau

next to Picasso, my favourite painter is Chagall — après Picasso c'est Chagall mon peintre préféré